1
00:01:31,800 --> 00:01:36,900
وقتی او با دوستی به عمارت می‌دزدد\n تا به او کمک کند عشقش را جلب کند،

2
00:01:37,010 --> 00:01:40,000
... مرد جوان شاهد ارتباط فیزیکی\nدو بزرگسال است.

3
00:01:40,440 --> 00:01:43,070
دوستم به من گفت
"او باید بداند."

4
00:01:44,510 --> 00:01:48,070
"تا روزی که روح بی گناهش نابود شود."

5
00:02:00,050 --> 00:02:03,010
قانون 8:
یک شب در بولونی

6
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
این بد است...

7
00:02:24,890 --> 00:02:26,080
آلبرت!

8
00:02:26,990 --> 00:02:28,790
W-برای چی اینجا میری؟!

9
00:02:29,090 --> 00:02:33,220
متاسفم من مدام تماس گرفتم، اما تو جواب ندادی.

10
00:02:34,130 --> 00:02:36,500
شما یک بازدیدکننده از\nChamps Elysees دارید.

11
00:02:37,730 --> 00:02:38,670
شمارش؟

12
00:02:38,900 --> 00:02:42,340
اعلیحضرت می فرمایند که امروز آرزوی دیدن شما را ندارد.

13
00:02:42,770 --> 00:02:44,240
آیا او به شما پیامی داده است یا چیزی؟

14
00:02:44,370 --> 00:02:46,270
نه، مسیو، چیز خاصی نیست.

15
00:02:47,010 --> 00:02:47,980
میبینم...

16
00:02:48,880 --> 00:02:49,640
این چیه؟

17
00:02:49,750 --> 00:02:52,040
حضرتعالی آرزوی \nرونمایی از ویلای جدیدش را دارد.

18
00:02:52,150 --> 00:02:55,640
این یک دعوت به یک مهمانی شام است.
به هر حال، تمام خانواده خود را بیاورید.

19
00:02:56,280 --> 00:02:58,680
با کمال میل!
ویلا کجاست؟

20
00:02:59,290 --> 00:03:01,620
جنگل Auteuil.

21
00:03:02,420 --> 00:03:03,950
او در آن مکان غم انگیز ویلا دارد؟

22
00:03:04,430 --> 00:03:08,420
بله. اصرار حضرتعالی به خصوص این ویلا.

23
00:03:23,710 --> 00:03:30,210
اگر اشتباه نکنم، مسیو ویلفور این ویلا را داشت.

24
00:03:31,150 --> 00:03:32,780
تقریباً ویران شده است.

25
00:03:33,290 --> 00:03:37,380
در حالی که همسر اولش هنوز زنده بود،
جای روشن و شادی بود

26
00:03:37,890 --> 00:03:41,260
منظورتان مادر واقعی ولنتاین است؟

27
00:03:41,860 --> 00:03:44,730
وقتی مرد هنوز خیلی جوان و زیبا بود.

28
00:04:05,620 --> 00:04:07,320
ممنون که اومدی

29
00:04:08,520 --> 00:04:09,850
ارباب ژنرال من

30
00:04:09,990 --> 00:04:11,890
از اینکه ما را دعوت کردید سپاسگزاریم.

31
00:04:18,400 --> 00:04:19,630
بشمار!

32
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
خوب، خوب! خوب
مادام ویلفور!

33
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
این شوهر منه...

34
00:04:26,270 --> 00:04:30,010
دادستان ولیعهد،
من فرض می کنم؟

35
00:04:31,550 --> 00:04:34,480
به من می گویند خدمت بزرگی به همسر و پسرم کردی.

36
00:04:36,350 --> 00:04:39,320
مفتخرم که تو این همه زحمت اومدی اینجا.

37
00:04:40,790 --> 00:04:44,820
این عمارت کمی بیش از حد ترسناک است
مهمان ها را دعوت کنید، فکر نمی کنید؟

38
00:04:45,160 --> 00:04:51,120
اصلاً، من از سکوت اینجا خیلی خوشم آمده است.

39
00:04:54,000 --> 00:04:59,840
حالا می بینم که سه آقایی که پاریس را مجسم می کنند امشب اینجا جمع شده اند.

40
00:05:00,580 --> 00:05:02,630
مسیو دانگلار،\nپادشاه بانکداران.

41
00:05:03,180 --> 00:05:05,770
ژنرال مورسرف که فرماندهی ارتش را بر عهده دارد.

42
00:05:05,880 --> 00:05:08,870
و شما، مسیو، که قانون را اداره می‌کنید.

43
00:05:10,050 --> 00:05:15,080
دلیلی وجود دارد که من شما را به اینجا دعوت کردم.

44
00:05:16,120 --> 00:05:18,590
اجازه دهید صریح باشم و \nبه شما اعتراف کنم.

45
00:05:21,530 --> 00:05:24,330
مسافران بنا به ذات خود ناامن هستند.

46
00:05:25,030 --> 00:05:29,630
من می خواهم پیوندهای دوستی\nبا شما سه آقای برقرار کنم.

47
00:05:32,440 --> 00:05:36,640
به من داده شده است که بفهمم، ژنرال، شما امیدوار به پیروزی در ریاست جمهوری هستید.

48
00:05:37,550 --> 00:05:39,410
از کجا شنیدی؟!

49
00:05:39,810 --> 00:05:43,680
من می خواهم به شما در بهترین \nتوانایی های فروتنانه ام کمک کنم.

50
00:05:45,150 --> 00:05:47,640
آلبرت یک لحظه ما را ترک کن.

51
00:05:47,790 --> 00:05:49,090
چی؟ اما من...

52
00:05:49,690 --> 00:05:52,020
ما بزرگترها باید بحث کنیم.

53
00:05:55,830 --> 00:05:59,560
آلبرت، قضیه چیه؟
شما کمی از آن نگاه می کنید.

54
00:06:17,120 --> 00:06:18,610
تو خوب به نظر نمیرسی

55
00:06:19,490 --> 00:06:22,080
نه، من خوبم، مادر.

56
00:06:22,290 --> 00:06:24,260
ببخشید که مجبورت کردم بیای.

57
00:06:27,300 --> 00:06:30,990
تعجب می کنم که آیا تعداد از من دوری می کند...

58
00:06:33,170 --> 00:06:35,260
در خانه ولنتاین،
یه چیزی دیدم

59
00:06:35,900 --> 00:06:40,710
من کنت و مادام ویلفور را دیدم که صمیمی بودند.

60
00:06:41,440 --> 00:06:42,470
پس؟

61
00:06:43,550 --> 00:06:48,450
در حالی که داشتم تماشا می‌کردم،\nCount مرا دید.

62
00:06:50,020 --> 00:06:52,420
به هر حال به نظر من اینطور بود.

63
00:06:53,050 --> 00:06:54,280
در مورد آن چطور؟

64
00:06:54,390 --> 00:06:56,450
من آدم وحشتناکی هستم...

65
00:06:59,390 --> 00:07:02,560
من حدس می‌زنم که تعداد چیزهای زیادی در بشقاب خود دارد.

66
00:07:03,130 --> 00:07:05,600
این فقط به این معنی است که او مردی است مثل بقیه.

67
00:07:06,430 --> 00:07:10,340
به هر حال، قرار نبود به آنجا بروید تا کل وضعیت Maximilien را حل کنید؟

68
00:07:11,940 --> 00:07:13,870
این کمترین نگرانی من در حال حاضر است.

69
00:07:18,150 --> 00:07:19,140
اوم...

70
00:07:20,350 --> 00:07:23,340
آیا مشکلی نیست\nاگر من به شما ملحق شوم؟

71
00:07:23,650 --> 00:07:24,850
این کیه؟

72
00:07:25,690 --> 00:07:28,210
من برای هوای تازه می روم بیرون.

73
00:07:28,320 --> 00:07:29,850
ام، ممکن است من ...

74
00:07:32,590 --> 00:07:35,460
لعنتی چیکار کردی؟

75
00:07:37,430 --> 00:07:39,300
و چه کسی ممکن است باشی، پسر؟

76
00:07:39,430 --> 00:07:41,870
م-من آقا؟ من هستم...

77
00:07:42,040 --> 00:07:45,970
این کاپیتان ماکسیمیلین مورل، تواناترین سرباز است.

78
00:07:47,540 --> 00:07:48,510
چطوری آقا؟

79
00:07:48,640 --> 00:07:53,270
من کاپیتان ماکسیمیلیان مورل هستم،
Canes Venatici Gamma Army.

80
00:07:53,580 --> 00:07:58,110
خانواده من تجارت دارند
شرکت در مارسی در مورد من، من ...

81
00:07:58,220 --> 00:08:00,480
و چه می خواهید؟

82
00:08:00,790 --> 00:08:03,920
آقا من میخواهم دست دخترت را بخواهم...

83
00:08:04,030 --> 00:08:08,260
حرفه شما یک حرفه نجیب است،\nکه از دولت دفاع نمی کند.

84
00:08:08,700 --> 00:08:10,860
برای آن، من به شما احترام می کنم.

85
00:08:11,000 --> 00:08:13,760
با این وجود، شما یک آدم معمولی ساده هستید.

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,270
و دخترم قبلا نامزد کرده است.

87
00:08:16,740 --> 00:08:19,570
پیشنهاد می کنم این حقایق را در ذهن داشته باشید.

88
00:08:22,810 --> 00:08:23,840
چقدر بی ادب!

89
00:08:25,910 --> 00:08:28,970
Bouillabaisse à la Marseilles.

90
00:08:35,860 --> 00:08:38,720
پس، خواستگاری چگونه پیش رفت؟

91
00:08:40,130 --> 00:08:41,690
در بدو ورود مرده

92
00:08:42,460 --> 00:08:46,200
میدونی، شاید اون واقعا\nاحساساتی نسبت به تو داره.

93
00:08:46,300 --> 00:08:48,030
و این گفتگوی پنهانی در مورد چیست؟

94
00:08:49,170 --> 00:08:50,030
بوچمپ!

95
00:08:50,140 --> 00:08:54,510
شما جرات دارید، یک فلاش شلیک می کنید
در دادستان تاج

96
00:08:55,680 --> 00:08:58,870
وقتی مردی را می بینم که از خودش پر است،
رگه سرکش من را فرا می گیرد.

97
00:08:59,210 --> 00:09:01,650
خب، چه خبر؟
غم های جوانی؟

98
00:09:01,750 --> 00:09:06,120
عزیزم، ما در چه دنیای غم انگیزی زندگی می کنیم.
این همه "عشق" این است و "امور" آن.

99
00:09:06,620 --> 00:09:07,650
به آن نگاه کنید.

100
00:09:07,890 --> 00:09:11,520
شایعات حاکی از آن است که آن دو سال قبل نیز با هم رابطه داشتند.

101
00:09:12,330 --> 00:09:15,060
دادستان تاج\nو مادر یوژنی قبلا...

102
00:09:16,130 --> 00:09:18,570
مرا ببخش که به تو تحمیل کردم.

103
00:09:18,670 --> 00:09:20,660
همه چیز درست است.
نگرانش نباش

104
00:09:22,340 --> 00:09:24,970
من پول کمی برای درس های او پرداخته ام.

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,300
عادلانه است که او باید آن را بگذارد
برای استفاده خوب در مواقعی مانند این

106
00:09:36,620 --> 00:09:39,450
لطفا به چه چیزی گوش دهید
باید بگویم.

107
00:09:40,660 --> 00:09:43,650
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم.

108
00:09:45,290 --> 00:09:50,890
چیزی که روز قبل گفتم وحشتناک بود.
من هیچ فکری به احساساتت نکردم

109
00:09:52,000 --> 00:09:53,870
ولنتاین چی گفت؟

110
00:09:55,570 --> 00:09:57,090
گریه می کرد.

111
00:10:00,910 --> 00:10:04,350
حدس می‌زنم مجبورت کردم کارهای کثیفم را برای من انجام دهی. متاسفم

112
00:10:05,150 --> 00:10:09,110
ولنتاین شما را دوست دارد.

113
00:10:09,220 --> 00:10:10,450
شوخی میکنی!

114
00:10:10,650 --> 00:10:11,910
او انجام می دهد!

115
00:10:13,420 --> 00:10:15,480
من از آن مطمئن هستم.

116
00:10:18,890 --> 00:10:21,520
یوژنی واقعاً خوب شده است، اینطور نیست؟

117
00:10:21,630 --> 00:10:23,690
سلام، سعی نکنید موضوع را تغییر دهید.

118
00:10:23,900 --> 00:10:26,800
روز دیگر با او صحبت کردم.

119
00:10:27,200 --> 00:10:29,970
شرط می بندم که او چیزهای بد زیادی درباره من داشت.

120
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
خیلی زیاد

121
00:10:32,370 --> 00:10:36,000
این یعنی چی؟
به من بگو! بیا، به من بگو!

122
00:10:40,180 --> 00:10:42,450
بعد از این همه مدت از من چه می خواهی؟

123
00:10:42,820 --> 00:10:43,720
من ترسیده ام.

124
00:10:43,820 --> 00:10:45,580
اگر کسی ما را ببیند چه می شود؟

125
00:10:45,790 --> 00:10:49,550
اما وقتی اینجا هستیم، نمی توانم\nبه فرزندمان فکر نکنم!

126
00:11:17,790 --> 00:11:19,010
باشکوه

127
00:11:19,850 --> 00:11:22,880
من می بینم که موسیقی واقعاً تماس شماست.

128
00:11:23,420 --> 00:11:28,860
تماس او، ها؟ شمارش باید افراد با استعداد زیادی را بشناسد.

129
00:11:29,430 --> 00:11:34,090
ممنون بابت اجرای زیبای \nبانوی دوست داشتنی من.

130
00:11:39,010 --> 00:11:40,500
شما چطور؟

131
00:11:42,010 --> 00:11:46,950
حالا که یک جوان با استعداد او را ساخته است، اجازه دهید یکی دیگر را معرفی کنم.

132
00:11:47,580 --> 00:11:50,780
این مارکی آندره آ کاوالکانتی است.

133
00:11:53,150 --> 00:11:54,050
اوه من...

134
00:11:56,520 --> 00:11:59,190
آن خانواده وارث داشتند؟

135
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
پدرش از دوستان قدیمی من است.

136
00:12:03,260 --> 00:12:07,290
اگر همانطور که از من استقبال کردی، هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند.

137
00:12:08,070 --> 00:12:11,700
من متوجه شدم که من یک جوان آزمایش نشده هستم که اخیراً میراث پدر مرحومش را به ارث برده ام،

138
00:12:12,340 --> 00:12:13,900
...اما مفتخرم\nبا شما آشنا شوم.

139
00:12:14,010 --> 00:12:17,880
به آن سنجاق سینه نگاه کن!
به راحتی پنج میلیون هزینه شد!

140
00:12:20,150 --> 00:12:21,340
اون پسر کیه؟

141
00:12:21,580 --> 00:12:24,020
می توانم بگویم مورد علاقه جدید The Count.

142
00:12:24,990 --> 00:12:27,780
شرط می بندم که او همه نوع استعداد دارد!

143
00:12:29,820 --> 00:12:31,950
خب، خانم ها و آقایان.

144
00:12:32,160 --> 00:12:38,000
من از قطع کردن مکالمه شما متنفرم،\nاما اگر ممکن است توجه شما را جلب کنم لطفا؟

145
00:12:39,030 --> 00:12:41,730
یکی از دلایلی که این ملک را خریدم...

146
00:12:42,040 --> 00:12:47,700
...این بود که آرزو داشتم از هیاهوی شهر فرار کنم و زمانی را در تفکری آرام بگذرانم.

147
00:12:48,140 --> 00:12:51,770
اما برعکس، وقتی به اینجا رسیدم،

148
00:12:52,110 --> 00:12:56,410
... خود را مجذوب یک\naura خاص یافتم که در این عمارت قدیمی وجود دارد.

149
00:12:57,390 --> 00:13:00,150
و چه چیزی ممکن است باشد؟

150
00:13:03,460 --> 00:13:06,120
چگونه می توان آن را به بهترین شکل توصیف کرد؟

151
00:13:07,060 --> 00:13:09,850
بله ... در یک کلام ...

152
00:13:10,900 --> 00:13:12,240
... نفرین

153
00:13:13,070 --> 00:13:15,500
متوجه شدم که در حال تعمق\nسوالات خاصی هستم.

154
00:13:15,870 --> 00:13:19,330
افرادی که زمانی در اینجا زندگی می کردند چه نوع زندگی هایی را اداره می کردند؟

155
00:13:19,870 --> 00:13:24,970
و چه اتفاقات غم انگیزی در اینجا رخ داد که از چشم همگان پنهان بود؟

156
00:13:26,180 --> 00:13:33,380
وقتی ذهنم با چنین افکاری بازی می کند، سرشار از شادی و آرامش غیرقابل بیان می شوم.

157
00:13:36,990 --> 00:13:39,150
شکی در آن نیست ...

158
00:13:39,590 --> 00:13:41,720
اوست،
مطمئنم ازش...

159
00:13:43,060 --> 00:13:45,000
مضحک!
یک نفرین، همین ایده...

160
00:13:46,930 --> 00:13:49,770
آقای دادستان، شما پیشنهاد می کنید\nحس نمی کنید...

161
00:13:49,870 --> 00:13:52,970
... هاله ی غم انگیز و بدخواه\nکه در این عمارت وجود دارد؟

162
00:13:53,310 --> 00:13:54,970
این دادستان تاج است.

163
00:13:55,840 --> 00:13:59,870
خیلی خوب من آن را پس از آن، که شما باید
با دو چشم خودت ببین

164
00:14:00,620 --> 00:14:06,880
در حقیقت، یک اتاق در اعماق وجود دارد
این عمارت که دقیقاً همان طور که بوده رها شده است.

165
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
چرا این کار را می کنید؟

166
00:14:10,430 --> 00:14:15,420
من متقاعد شده ام که آن اتاق است...

167
00:14:15,900 --> 00:14:19,560
... که منبع هاله ی بدخواه اینجاست.

168
00:14:24,510 --> 00:14:26,740
چقدر بی ادب!
ما داریم میرویم

169
00:14:26,840 --> 00:14:27,740
آقا!

170
00:14:28,010 --> 00:14:31,450
حالا، حالا، حالا، اینطوری نباش!

171
00:14:31,780 --> 00:14:35,440
من به عنوان یکی می گویم که ما باید از عجایب میزبان خود لذت ببریم.

172
00:14:37,620 --> 00:14:42,450
همه چی میگید چرا این "اتاق شیطان" را برای خود نمی بینیم؟

173
00:14:42,560 --> 00:14:43,890
فقط یک لحظه لطفا!

174
00:14:44,430 --> 00:14:48,120
رفتن به یکباره سرگرمی را خراب می کند.

175
00:14:48,300 --> 00:14:49,590
آقای آلبرت!

176
00:14:50,570 --> 00:14:51,400
بله؟

177
00:14:51,870 --> 00:14:52,830
مسیو فرانتس!

178
00:14:53,670 --> 00:14:55,140
و مادمازل اوژنی.

179
00:14:55,770 --> 00:14:56,760
من؟

180
00:14:57,340 --> 00:15:01,100
پیشنهاد می کنم برای جستجوی اتاق به سه گروه تقسیم شوید.

181
00:15:02,710 --> 00:15:05,870
ما این سه جوان را خواهیم داشت که راه را رهبری کنند.

182
00:15:06,680 --> 00:15:10,780
هدیه کوچکی به کسانی تقدیم میکنم که\nموفق به...

183
00:15:10,890 --> 00:15:14,840
... درونی ترین اعماق\nاین عمارت تاریک.

184
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
موافقیم؟

185
00:15:17,390 --> 00:15:20,160
من آن را دوست دارم!
این به نظر سرگرم کننده است!

186
00:15:20,500 --> 00:15:22,690
به هر حال،\nبیایید این کار را انجام دهیم!

187
00:15:23,230 --> 00:15:26,890
آقای آلبرت، اگر اینقدر مهربان بودی؟

188
00:15:30,440 --> 00:15:31,500
بله قربان!

189
00:15:37,210 --> 00:15:39,510
خیلی وقت است،
مارکیز.

190
00:15:40,920 --> 00:15:42,310
تو خوب به نظر میرسی

191
00:15:42,780 --> 00:15:44,480
حواس تان به کار باشد.

192
00:15:44,650 --> 00:15:47,140
همانطور که می گویند، این پرنده اولیه است که کرم را می گیرد.

193
00:15:47,820 --> 00:15:50,810
اتفاقا مارکی آندریا،\nشما اهل کجا هستید؟

194
00:15:52,360 --> 00:15:55,190
اوه ببخشید من از دوردست‌های کهکشان شرقی آمده‌ام.

195
00:15:55,660 --> 00:15:58,890
یک سیاره\nخوشه زیبا در آنجا وجود دارد.

196
00:15:59,800 --> 00:16:03,240
و در یکی از آن سیارات\nپرنده ای پیدا می شود...

197
00:16:03,540 --> 00:16:05,870
... که سنگ می خورد و جواهر می ریزد.

198
00:16:06,340 --> 00:16:09,570
هر 50 سال یک بار یک کلنی\nبه منظور جفت گیری می سازند و...

199
00:16:17,390 --> 00:16:21,410
بالاخره می‌توانیم\nخصوصی صحبت کنیم.

200
00:16:22,920 --> 00:16:24,150
ببخشید

201
00:16:37,710 --> 00:16:41,160
بشمار. باید یه چیزی بهت بگم.

202
00:16:43,310 --> 00:16:46,510
موضوع هر چه هست،
مادام مورسرف؟

203
00:16:47,920 --> 00:16:50,820
لطفا با من مرسدس تماس بگیرید.

204
00:16:52,920 --> 00:16:54,910
این دل هاله ی بدخواه\nکه از آن یاد کرد...

205
00:16:56,520 --> 00:17:00,760
فکر می کنید واقعاً قلب\nits چیست؟

206
00:17:05,230 --> 00:17:08,930
چرا انقدر دلتنگ مارسی هستی؟

207
00:17:09,840 --> 00:17:11,130
منظورت هر چی هست؟

208
00:17:11,410 --> 00:17:15,170
امشب برای شام یک غذای دیگر از مارسی سرو کردید.

209
00:17:15,710 --> 00:17:17,580
مورد پسند شما نبود؟

210
00:17:17,680 --> 00:17:23,480
نه. فقط وقتی به تو نگاه می کنم،
یاد کسی افتادم که زمانی میشناختم.

211
00:17:24,890 --> 00:17:30,760
سال‌هاست که با آرزوی بار دیگر دیدن او زندگی کرده‌ام.

212
00:17:31,530 --> 00:17:35,720
اما اکنون، من پر از پیش‌بینی وحشتناک هستم...

213
00:17:41,240 --> 00:17:42,530
شمارش؟

214
00:17:43,140 --> 00:17:46,630
شما تنها نیستید. هرگز.

215
00:17:47,880 --> 00:17:51,680
کسی هست که همیشه به تو فکر می کند.

216
00:17:52,580 --> 00:17:55,880
لطفا این را فراموش نکنید.

217
00:18:00,690 --> 00:18:04,990
این طلسم خوش شانسی من است. توسط مرحوم پدرم به من داده شد.

218
00:18:05,630 --> 00:18:08,030
من دوست دارم شما آن را داشته باشید.

219
00:18:11,130 --> 00:18:12,430
بن بست است...

220
00:18:13,830 --> 00:18:17,770
من از این به اندازه کافی خسته شدم، آلبرت.
مادام دانگلر هم خسته است.

221
00:18:18,040 --> 00:18:19,100
داریم به عقب برمی گردیم

222
00:18:19,210 --> 00:18:20,430
مسیو ویلفور!

223
00:18:21,140 --> 00:18:22,370
یک در داخل است!

224
00:18:23,310 --> 00:18:25,400
T-این است ...

225
00:18:49,240 --> 00:18:50,530
به شما تبریک می گویم.

226
00:18:52,470 --> 00:18:54,570
مهمانی شما اولین نفری است که می‌رسد.

227
00:18:55,410 --> 00:19:01,610
آیا از محیط بی نظیر\nکه این عمارت ارائه می دهد لذت بردید؟

228
00:19:02,280 --> 00:19:06,010
میبینم که ارباب این خونه روش درست پذیرایی از مهمونا رو بلد نیست!

229
00:19:09,220 --> 00:19:12,620
آقای آلبرت، ممکن است از شما کمک بگیرم؟

230
00:19:12,890 --> 00:19:14,330
بله قربان!

231
00:19:17,630 --> 00:19:23,040
ممنون که همراهی کردید
حتما سخت بوده

232
00:19:24,610 --> 00:19:26,840
متاسفم، کنت.

233
00:19:28,580 --> 00:19:29,940
ببخشید؟ برای هر کاری؟

234
00:19:31,210 --> 00:19:39,420
حقیقت این است که من... تو را دیدم.
در گلخانه مادام ویلفور.

235
00:19:42,420 --> 00:19:45,450
خداروشکر چقدر ناجور
ما را دیدی، نه؟

236
00:19:45,830 --> 00:19:48,950
می بینید که مادام جواب "نه" را نمی پذیرد.

237
00:19:50,530 --> 00:19:53,060
من به سادگی فرض کردم که شما با من عصبانی هستید!

238
00:19:53,870 --> 00:19:55,300
فکر را نابود کن!

239
00:20:01,240 --> 00:20:04,730
اتفاقاً این من هستم که\nباید از شما عذرخواهی کنم.

240
00:20:05,080 --> 00:20:08,340
تا امروز نتوانستم\nدرست با شما صحبت کنم.

241
00:20:09,180 --> 00:20:13,640
واقعیت این است که من از بیماری رنج می برم که در فضای دور به آن مبتلا شدم.

242
00:20:14,050 --> 00:20:18,990
هر از گاهی آرزو می کنم بدون دیدن کسی استراحت کنم.

243
00:20:25,230 --> 00:20:26,430
همین...

244
00:20:27,200 --> 00:20:31,930
چیز جدی نیست من یک احساس می کنم
با این حال، هر از گاهی بی حس می شود.

245
00:20:33,410 --> 00:20:40,010
آلبرت این رازی است\nفقط من و شما می‌دانیم.

246
00:20:41,180 --> 00:20:44,350
رازی بین من و تو

247
00:20:46,920 --> 00:20:50,120
می فهمم.
من حرفم را به شما می دهم.

248
00:20:50,990 --> 00:20:54,150
در این صورت، اجازه دهید این جعبه را از درب حمل کنیم.

249
00:20:55,600 --> 00:20:58,190
این همان اتاقی است که
من بچه را به دنیا آوردم!

250
00:20:58,300 --> 00:21:03,330
بچه... بچه ما را به اینجا احضار کرده است!

251
00:21:03,600 --> 00:21:04,940
خودت را جمع کن!

252
00:21:05,410 --> 00:21:09,570
اما در آن شب
17 سال پیش ...

253
00:21:09,680 --> 00:21:13,810
تبریک می گویم! این هدیه ماست\nاز طرف تعداد!

254
00:21:15,950 --> 00:21:18,710
نه!

255
00:21:20,690 --> 00:21:21,780
خانم؟

256
00:21:24,230 --> 00:21:25,520
تو...

257
00:21:26,690 --> 00:21:29,320
شیطون کی هستی؟!

258
00:23:10,900 --> 00:23:12,830
شیطان زهرآلود\nعاشقان را ساقه می‌گیرد.

259
00:23:13,230 --> 00:23:17,290
اما هنوز غافل از این نیستم که من هم طعمه آن شوم.

260
00:23:18,140 --> 00:23:19,050
دفعه بعد در گانکوتسو،
کنت مونت کریستو، قانون 9:

261
00:23:19,050 --> 00:23:20,870
قانون 9:
رویای تاریکی دیدم

262
00:23:20,870 --> 00:23:22,240
..."خواب دیدم\na رویای تاریک."

263
00:23:22,380 --> 00:23:24,570
وقت خود را بگذرانید،\nو امیدوار باشید!